!یاماگیشی-سنسه
!پاتون رو توی ساختمون نذارید
!یه حرکت اشتباه و یاماگیشی-سنسه تمومه
چیکار دارین می کنین!؟
سونه زاکی-سنپای!؟
!من زنگ زدم بیاد
"اسمش رو گذاشتم تکنیک " مامانت رو خجالت زده می کنی
!با همتونم، همین الآن این کارها رو تموم کنین
...بابت دلیلش ازتون خیلی ممنونم، ولی
خب، معاون مدیر، اگر ممنوعیت روابط فیزکی بین دو جنس رو در نظر نگیریم
چرا جداقل نظرمون رو راجب به اخراج این دوتا عوض نمی کنیم؟
چی؟ اگر الآن نظرمون رو عوض کنیم، بعدش دیگه تصمیمون -بقیه دانش آموزها رو نمی ترسونه
خیلی خب، پس
دلیل کارتون مثل روز روشنه
!این دیگه فقط درباره ی سنپای ما نیست
!ما سوار یه قطار ترمز بریده شدیم
امروز جمعه است درسته؟
ها؟، آره
شنبه کلاسی نیست، ولی بازم دانش آموزا برای فعالیت باشگاهشون میان
!آهای
ما فردا صبح میایم، پس لطفا تا اون موقع یه کم آروم بشین، باشه؟
چی!؟
حتما به پدر و مادرتون زنگ بزنید بگین کجایین
یاماگیشی-سنسه، خواهشا حواست بهشون باشه
حواسش به ما باشه؟
شما دوتا، حتما قبل از اینکه دیر وقت بشه برین خونه، اولیاتون نگرانتون میشن
...باورم نمیشه
...چقدر مسئولیت پذیر
!خیلی خب، من دارم میرم
اوه، اگر قراره تا صبح اونجا باشین من میرم مکدونالد بخرم براتون
!هونگو-چان! بذار بیایم اونجا پیشت
!می تونیم صحبت کنیم
!لازم نکرده
!صبرکن! بذار حرف بزنیم
من حس می کنم که من مقصر همه ی اینام !صبرکن! بیا حرف بزنیم
من حس می کنم که من مقصر همه ی اینام
پس خودم، درستش می کنم
اگر درست نشه، من هوات رو دارم
!هوام رو!؟ نه لازم نیست
خواهش می کنم، بذار یه بار دیگه تا قبل از اینکه اخراج شم امتحان کنم
.خداحافظ
...دخترها
...حالا چی؟ نمی تونیم همینجوری بریم
!آماگی
جان؟
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
خب، اصلا انتظار این رو نداشتم
اپیزود پایان: رنگ های قلب های دوشیزگان
اصلا فکر نمی کردم تو و یاماگیشی-سنسه رفته باشین به اون هتل
!صد بار بهتون گفتم، هیچ کاری نکردیم
البته بازم جاهای شخصی همدیگه رو دیدیم
ولی به هر حال، انتظار یه واکنش بزرگ سندروم استوکهولم داشتم
سندرم استوکهولم: یک بیماری روانی هستش که باعث میشه کسی که گروگان گرفته شده، یک رابطه ی احساسی با گروگان گیر پیدا کنه و عاشق گروگان گیر خودش بشه، مثل مانگای Killing stalking
!جرمتون رو از اینی که هست سنگین تر نکنین
!منظورم همتونه
!می فهمم که می خواین به سونه زاکی-سان کمک کنین
!ولی این دیگه خیلی کار پر ریسکیه
اگر خودتون هم اخراج بشید چی؟
کاشکی مواد کوری رو هم می خریدیم
اونجوری شاید بیشتر خوش می گذشت
...فکر نکنم الآن وقت خوبی برای خوش گذرونی باشه
...فکر کنم چیز احمقانه ای گفتم
حتما یه راه دیگه ای هم بود
الآن دیگه چه فایده ای داره؟
شنیدی هونگو-سنپای چی گفت؟
...ما سوار یه قطار ترمز بریده شدیم
و از الآن شروع به حرکت کرده
.آره
چرا رفتیم یه همچین دیوونگی کردیم؟
...حتی یه ذره هم روش فکر نکردیم
می خوام از هر دوشون بپرسم
چرا این رو شروع کردیم؟
...ولی
ایزومی
دارم میام مدرسه
!دارم میام مدرسه
!ایزومی
!اینجا رو ببین
!ممنون، آماگی
-خب، نوریموتو
کازوسا حالش خوبه!؟ بقیه کجان!؟
.از جاشون تکون نخوردن
-بهتره از فرصت استفاده کنیم و نقشه
!هی، نوریموتو
!ای وای نه! ایزومی اینجاست
!کازوسا
!آروم باش کازوسا
...شاید الآن خوب باشه
تا بهش بگم چه حسی دارم...
وایسا، به کی؟
.به ایزومی
توی این هاگیر واگیر!؟
پس احساسات کازوسا چی!؟
.ازش اجازه گرفتم
راست میگه؟
.آ-آره
کی!؟
...ها؟ هفتم
...هفتم
...یعنی...درست بعد از اینکه
...سوگاوارا، درست بعد از اینکه من باهات حرف زدم
یه همچین تصمیمی گرفتی؟
.آره...فکر کنم
یعنی چی!؟ شوخیت گرفته!؟
یعنی، حرف هام تشویقت کرد!؟
!چقدر من احمقم
خودم رو خراب کردم تا به شخصیت اصلی داستان، سوگاوارا !امید ادامه دادن بدم
!صبر کن، سؤ تفاهم شده
من احساستم رو قایم کردم تابزرگونه ...برخورد کنم، به خاطر همین همه رو رنجوندم
!تو هم همینطور، موموکو-چان
-پس
!بهش نگو
!اگر نمی خوای دیگه من رو برنجونی، بهش نگو
!نمی خوام بهش بگی
!لطفا احساساتت رو دوباره قایم کن
!برام مهم نیست که ناراحت میشم یا نه
!فقط دیگه دلم نمی خواد تو با کسی بری، هیچ وقت
!همینجوری مجرد بمون
!موموکو-چان
!مو-چین
!!وایسا
!ولم کن
!نه
چطور اینجوری نگهم داشتی!؟
اگر پسر بودم، بازم اینجوری می گرفتیم؟
نمی گرفتی، می گرفتی!؟
تو خودت رو هیچ وقت آویزون اون پسری که دوست !نداری نمی کردی، کلی فکر ناجور به ذهنش می زد
!می دونم که اگر بهش بگم هم باهام قرار نمی ذاره
!فقط می خوام بهش بگم، همین
!نمی خوام بشنوم
فقط می خوام بهش بگم که دوستش دارم، همین، باشه!؟
!ایپ
ایپ؟
ایزومی!؟
یا خدا
بخاطر همین گفتم باید یه نقشه دست و پا کنیم
...خب، اومدم بازش کنم، بعد باز شدش، بعد
اینارو...شنیدی؟
...خب، اگر شنیده بودش
هی، ایزومی، بهمون می گی، مگه نه؟
تو تمام این مدت عاشق کازوسا بودی، حالا هم بالاخره داری باهاش قرار می ذاری
الآن خیلی خیلی خیلی خوشحالی، نه؟
!مو-چین
!معلومه که هستم
خب پس، بگو
اگر هم سوگاوارا بهت گفتش که چقدر دوستت داره، تو !باز هم هیچ حسی نسبت بهش نداری
اگر غیر از این بشه، جفت کازوسا و سوگاوارا ناراحت می شن
مو-چین، چرا انقدر بدجنس شدی!؟
...شماها
!ایزومی باید بلند بگه تا همه چی رو کلا تموم کنه
.آره، همین فکر رو می کردم
ها؟
.کازوسا نگران شده چونکه درست بهش نمی گم
ایزومی؟
من عاشق کازوسام
...ولی
...دختری که از بهش تمایلات جنسی دارم
...
.سوگاوارا-سان هستش
.یعنی به من هیچ حس جنسی نداره
.فقط به من تمایل جنسی داره
!ببخشید! خیلی بد گفتم
...منظورم این نبود
چطور می تونی انقدر پست باشی!؟
فکر کردم الآن یه آشوبی راه میندازی
بعدش میای بدترین چیز ممکن رو به یه دختر می گی
درسته! خیلی زشته به نیینا یه همچین چیزی بگی
...که فقط به بدنش علاقه داری
!نه، ببخشید
-بذارین دوباره جمله بندیش کنم
من اصلا ناراحت نشدم، جدی می گم
ها؟
.برام مهم نیست که فقط به بدنم علاقه مندی
به هر حال، همیشه علاقه ی رمانتیک و جنسی دو چیز متفاوت نیستن
!یه دیقه صبر کن
!تو خودت گفتی که علاقه ی رمانتیکی و جنسی دو چیز متفاوتن
!خودت گفتی
داشتم خز عبل می گفتم که عاقل به نظر بیام
...منظورم اینه که
من خودم هم به ایزومی علاقه ی جنسی دارم
...اون لحظه ای که بهم دست زد
هیچ وقت فکر نمی کردم انقدر داغ بشم
تو بهش دست زدی!؟
!اینجوری نگو
!کازوسا
!ای خدا
!دوست های کوچیک تر من با شوهت و هوس رنگ شدن
شهوت؟
!باد شهوت بردتشون
شهوت کلا دیوونشون کرده! از هرجور منطقی جدا شدن
راستی، آقای دوست پسر، تو که تا حالا به دختری دست نزدی، زدی؟
...ها؟ خب
...به سینه ی یه دختر دست زدم
یعنی عه-سه-کس داشتی؟
...خوبه حداقل روی ما تمرکز نکرده !نه، تا تهش نرفتیم
...خوبه حداقل روی ما تمرکز نکرده یعنی چی تا تهش!؟
ها!؟ یعنی چی تا تهش!؟
توضیح می دی چه اتفاقی افتاد درسته؟
!بیاین دعوا کنیم
ها؟
...می دونم اینی که الآن می گن خیلی عجیبه
ولی الآن حسابی گیج شدم
صادقانه بگم، توی این چند وقت فقط گیج شدم
ولی دقیقا همون لحظه ای که فکر می کردم دیگه از شر این ...گیجی راحت شدم
دقیقا همون لحظه ای بود که دعوای بالشتی داشتیم
دعوای بالشتی!؟
!آره
تمام این فکر ها باعص شدش که من دائما خودم رو اذیت کنم
ولی بلند شدن و این ور اون ور رفتن، باعث شد خیلی بهتر بشم
!پس شاید الآن باید حرف زدن رو تموم کنیم، و دعوا کنیم
به انسانیت زبون دادن تا همدیگه رو بهتر بفهمن
می خوای دوباره مثل غارنشین ها بشیم؟
فکر کنم تا الآن به لطف یکی به اون دوران برگشتیم
فایده نداره
ها؟
یه لحظه، ما اینجا برای یه دلیلی اومدیم
اومدیم تا رئیسمون سونه زاکی رو نجات بدیم
ولی الآن کاملا از اون هدف دور شدیم
!آ-آره
هنوز، فکر می کنین می تونین بعد از همه ی اینا با هم باشید؟
!به همین خاطر باید حرف بزنیم
!نه، باید دعوا کنیم
همین الآن گفتی که رنگ شدی، درسته؟
طوسی ماه کامل داره به این آسمون نیمه روشن می تابه و آه می کشه
ماهی که آه می کشه؟
تازه مگه ماه کامل طوسیه؟
...معمولا، رنگش زرده
!یک
!دو
!سه
!اینجا هیچ طوسی نیست !سه
!اینجا هیچ طوسی نیست
!چهار
چرا رنگ بازی نمی کنیم؟ !چهار
چرا رنگ بازی نمی کنیم؟
رنگ بازی؟
آره
مثل قایم موشکه
ولی یه قانون های دیگه هم داره
هر کسی که چشم بزاره، باید یه رنگ انتخاب کنه بعدش بقیه باید پیداش کنن
درسته، و اگر به رنگ درست دست بزنن، نمی بازن
یه مثال، این چه رنگیه؟
آه، قرمز؟
ولی بیشتر زرشکیه
چی؟
درسته، توی رنگ بازی، باید بازی کن سعی کن اون چیز هایی که ثابت نیست و درست درک نمیشه رو قضاوت کنن
فکر کنم با نشون دادن این قضاوت ها به همدیگه
همون تجربه ی حرف زدن بهتون دست میده
و یه جور "مبارزه" هم هست
...قضاوتمون رو نشون بدیم
تمام سعیتون رو دارین می کنین تا این احساسات جدید رو درک کنین و روش اسم بزارین
این دقیقا همونه، دارین سعی می کنین رنگ ها رو توصیف کنین
با اضافه کردن کلمات خودتون بهش، رنگ واقعی قلبتون رو نشون می دین
...رنگ قلب هامون
یه آه، یه آه
تا حالا عاشق هیچ دختری نشدم
ولی عاشق هیچ پسری هم نشدم
بخاطر همین نمی دونم اسم این رو باید گذاشت عشق یا نه
چه بد
این رنگ ماه در حال آه کشیدن نیست
این طوسی همون جنگل سیمانی که شهرمون باشه هستش
!چی!؟ اینجوری می گی که من رو ببازونی
توی رنگ بازی، بازی کن باید سعی کن همه چیز رو از دیدگاه اون کسی که چشم می ذاره ببینه
خیلی خب، رنگ بعدی رو انتخاب کن
یه موموکو به رنگ هلو
ها؟
یه موموکو به رنگ هلو
که نمی تونست شب بخوابه چون داشت به سوگاوارا فکر می کرد
موموکو به رنگ هلو؟
!یک
اینم یه چالش سخت دیگه !یک
اینم یه چالش سخت دیگه !دو
!سه
!ده
...مومو" یعنی"هلو"،پس"
مو-چین کاملا رو سوگاوارا کلید کرده
.آره
اصلا نمی دونم یعنی چی
همینجوری گفتم "موموکو به رنگ هلو" بدون اینکه حتی فکر کنم
...ولی
سوگاوارا خیلی سخت داره سعی می کنه که احساسات من رو درک کنه و پیداش کنه
همین کافیه
پیداش کردی؟
ببخشید، واقعا نمی دونم
اشکالی نداره، خودم هم نمی دونم
می دونم، ولی می خوام پیداش کنم
می خوام تو هنوز دوستم باشی موموکو-چان پس باید این کار رو بکنم
باختی، سوگاوارا
داریم دوران آبی جوونیمون رو می گذرونیم
آبی: به معنای غمگین و ناراحتی هم هست
آبی جوونی؟
می خوای آبی پیدا کنیم؟
خیلی جمله ی کلیشه ای بود، حتی برای تو، نیینا
!یک خیلی جمله ی کلیشه ای بود، حتی برای تو، نیینا
!یک
!دو
!توی طبقه فقط می تونی از رنگ استفاده کنی
!سه !توی طبقه فقط می تونی از رنگ استفاده کنی
!کازوسا !سه !توی طبقه فقط می تونی از رنگ استفاده کنی
!ده
چرا همه دارن می رن دنبال یه نفر خواص؟
خیلی خستم
هنوزم دارین نقش مشاور سخت کار رو بازی می کنی؟
کاریش نمیشه کرد، همه نقش خودشون رو دارن بازی می کنن
یعنی به عنوان بزرگ جمع باید مراقب بچه ها باشی؟
نه
همینجوریش این داستان یه شخصیت اصلی دیگه داره
بیشترین کاری که من می تونم بکنم اینه که کنار وایسم
هیتوتو-سان، واقعا بیش از اندازه جالب و سرگرم کننده ای
می خوام سرگرمش کنم
سعی نکن با این حرف های خشک و بی روح من رو راضی کنی من هنوز هدف خودم رو پیدا نکردم
.اصلا جالب یا سرگرم کننده نیست، یاماگیشی-سنسه
خیلی تاریکه
پس چراغ ها کوشن؟
پس اینجوری شد
من می خوام سکس داشته باشم
از اون روز، بعد از اون کلمات
اصلا نمی تونستم دور و برم رو درست ببینم
همیشه فکر می کردم تو تاریکیم
ولی هنوز تاریکی نیستش
...ما
ما توی آبی جوونیمون هستیم
من این رنگ رو می خوام
این رنگ، ها؟
همین کلمات رو استفاده کرد
...گوش کن، کازوسا
شاید از لحاظ جنسی به سوگوارا علاقه داشته باشم
ولی هنوز دلم نمی خواد باهاش انجامش بدم، به هیچ وجه
...ببین، اشکالی نداره
!نه، داره
من واقعا نمی دونستم که داره چه اتفاقایی سرم میفته
که چه حسی داشتم، یا به کی علاقه داشتم
بخاطر همین، تو و سوگاوارا رو حسابی گیج کردم خودم هم گیچ و نگران شدم
ایزومی هم نمی فهمه؟
منظورم این نیست که نمی خوام با تو انجامش بدم، کازوسا
درست مثل بقیه چیزها، مثل اینی که می خوام باهات باشم
یا مثل علاقه ی شدیدی که بهت دارم و یا اینیکه تقریبا ما خانواده حساب میشیم، این حس ها خیلی قوی ترن
من همون حس رو دارم
و اونجوری نگاه کردن بهت هنوز یه جورایی خجالت زدم می کنه ...چون
!من همون حس رو دارم
و نمی خوام توی همه چیز عجله کنم و همش رو عجیب غریب کنم
مخصوصا از وقتی که تصمیم گرفتم از الآن پیش تو باشم
بخاطر همین از تغییر سریع رابطمون خیلی می ترسم
!فهمیدم
!گرفتم! من همین حس رو دارم
یعنی، من به اینجور چیزا علاقه دارم، ولی هنوز حالم ازشون بهم می خوره
و یه همچین احساساتی با کسی که من از زمان کودکیم !میشناختم درست جور در نمیومدن
!آره، درسته! ولی من هنوز عاشقتم
!تو خیلی بامزه ای، پس یه روز، حتما اتفاق میفته
...آره! تو هم خیلی باحالی پس یه روز
.متاسفم
نه، من متاسفم
می خوام از سوگاوارا هم معذرت خواهی کنم
خیلی عجیب غریبه، ولی آدم خوبیه
...همون لحظه ای که فهمیدم دارم ناجور نگاهش می کنم
یه جورایی از خودم متنفر شدم
نمی تونستی کاریش بکنی
منظورم اینه که، من هم اون جوری نگاهش کرده بودم
مثلا همون دفعه ای که با هم رفتیم حموم
حموم!؟
!بهش فکر نکن
هی، ایزومی
من مطمئنم که از این به بعد دوباره ما نگران می شیم
ولی می دونم که من هم همین حس رو دارم !و همین کلمات تو رو استفاده می کنم
بخاطر همین فکر می کنم، اگر هم دوباره نگران بشیم، اگر این یادمون باشه، هیچ اتفاق بدی نمیفته
آره
!ببخشید! ببخشید! واقعا ببخشید
تا حالا کسی رو بوس کردی؟
.آره، یه جورایی
چی!؟ چطور می تونی توی یه همچین موقعیت بازم انقدر صادق باشی؟
این خیلی بده! می خوام اون خاطراتت رو کلا پاک کنم
-نمی تونم باور کنم که تو این همه تجربه داشتی
ببخشید
چرا؟
چرا الآن من رو بوس کردی؟
خب، من لب های یه دختر رو قبلا بوس کردم
ولی پیشونیش رو نه
با تو، فقط یه بوسه روی پیشونی هم قلبم رو حسابی به کار میندازه
...آماگی
!آهای
.قایم شدن توی رنگ بازی غیرقانونیه
باید تنبیه بشین، جفتتون باید تا ابد چشم بذارید
ب-بخشید، باشه؟ باید تنبیه بشین، جفتتون باید تا ابد چشم بذارید
ب-بخشید، باشه؟
روشنه که، اصلا نباید پسر ها رو میاوردیم
میشه بریم خونه؟
میلو-سنسه هم می تونه بره
و همینجوری توی آبی محو شد
با اینکه من هم همون فکر رو می کردم
منم فکر می کردم پیداش کردم
منم به همون آبی فکر می کردم
تو گوش وایسادی!؟
خیلی رو مخه
آره، خیلی
ببخشید
منظورم تو نبود کازوسا
ببخشید
تو هم همینطور سوگاوارا
...نمی دونم چجوری توصیفش کنم ولی
انگار کل دنیا رو مخه
فکر کنم معذرت خواهی دیگه بسه
هممون گناه کردیم
عجب حرفی می زنی
کلا انرژی ندارم
بیشتر مثل یه سفید بی روحم تا آبی
سندروم سفید بی روح و بی انرژی
سفید توی ترجمه " احمق" اثر آنگو ساکاگوچی
من بیشتر از کار داستایووسکی خوشم اومد
...برای من
...سفید به معنای
!صبح بخیر
خیلی ممنون که انقدر زود اومدی
ما، پا به سن گذاشته ها، با صبح زود هیچ مشکلی نداریم
مطمئنم از دیشب یه کم آروم تر شدن
بیاین تا قبل از این که دانش آموز ها بیان تمومش کنیم
یاماگیشی-سنسه
گذاشتن بری؟ حالت خوبه؟
آره
!پس بالاخره آروم شدن
خیلی مطمئن نیستم
سفید معصومیت
قلب های معصوم و پاک، بدون هیچ گونه لکه
یا اونایی که تسخیرشون کردن
یک قلب پاک که توی بدن پاک هستش که توسط جنس مخالف یا هوس های جنسی کثیف نشده
بعضی ها می گن لباس عروس سفیده تا با رنگ زوجت رنگ بشه
اگر قرار بود بیشتر هم بفهمیم
آیا فقط بیشتر خودمون رو کثیف می کردیم؟
.من این رو باور ندارم
وقتی که آبی جوونیمون که مدرسمون رو تسخیر کرده با نور سفید پر بشه
!کلی رنگ دیگه پیدا میشه
سونه زاکی-سنپای
!!!انجامش نداد
این دیکتاتوری
رو قبول نکنین
تمام این رنگ ها داشتن زیر اون آبی های عمیق خفه می شدن
دروغین
اتهام
اون ها ما رو رنگ نمی کنن
نقص
یا کثیفمون
قانون علیه
!ارتباط جنس مخالف رو بردارید
انتخاباتتون رو
!عوض کنین
بیدار شید! نذارید
!آینده مون رو بگیرن
نه به اخراج! مگه
قرار گذاشتن با یکی چه ایرادی داره!؟
!اشتباه می کنن
نذارید بزگرترها
ما رو کنترل کنن
وقتی احساسات جدید رومون می درخشن
ما رنگ هایی رو توی خودمون کشف می کنیم که هیچ وقت فکر نمی کردیم وجود داشته باشن
معصومیت
بیشتر رشد می کنن، یکی پس از دیگری
چه اتفاقی افتاده؟
.انگار فیلمه
!یه، عکس نگیرید
!عکس گرفتن ممنوعه
خدای من
توی فصل وحشیشون خیلی خوبن
!سلام
!الآن دیگه دو ماهش شده
فصل ها می گذرن
و همینطور فصلی که توش خنگ بودم ، و مسخره
یک حسی بهم میگه
کارت دعوت عروسی میلو-سنسه
و تومیتا-سنسه
!سری
که توی فصل های بعدی، من عاقل تر میشم
و شاید یکی بجز تو دستش رو روی گونه های من می ذاره
وقتی بذاره، دوباره یادم میفته
خاطرات همه ی اون دست هایی که پوست من خوردن
خاطرات اون فصل، مسخره و بی حس
توی ذهنم تکرار میشه، تا ابد...
ای دوشیزگان در فصل وحشیتان
جا شد
ای دوشیزگان در فصل وحشیتان
پایان
OtakuMemes : کاری از
ترجمه وزیرنویس از Sadra